" 'It is a shocking revelation that the Social Security Administration has also agreed to send private taxpayer data to ICE for immigration enforcement…We had to file this case to remind both agencies that our confidentiality laws apply to them both and that their sharing is unlawful.' "