" 'I am seeing over and over and over again fees that are mind-boggling‚' Laura Camara, a lawyer at Greater Boston Legal Services who has represented tenants in Randolph, said. '[They add] up to significantly more than what I am paying for my three-bedroom, single-family home. How can that be?' "